1
00:00:48,581 --> 00:00:53,581
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:07,445 --> 00:02:08,781
- Hei frumos.
- Bună.

3
00:02:09,347 --> 00:02:10,448
Trebuie doar să fug
la magazin foarte repede,

4
00:02:10,548 --> 00:02:11,917
în cazul în care vom fi zăpadă.

5
00:02:12,017 --> 00:02:13,384
— Kay.

6
00:02:15,620 --> 00:02:16,689
Cum a fost la școală?

7
00:02:16,789 --> 00:02:17,856
Amenda.

8
00:02:17,956 --> 00:02:20,826
Domnișoara Nichols spune că nu pot
mai purtați ruj închis la culoare.

9
00:02:21,559 --> 00:02:23,762
Vrei să intru
și să o lovească în fund?

10
00:02:26,564 --> 00:02:28,901
- Mergem la vânătoare weekendul acesta?
- Mm-hmm.

11
00:02:30,434 --> 00:02:31,704
ține minte,

12
00:02:31,804 --> 00:02:33,906
O să-mi iau al șaptelea
în sub douăzeci.

13
00:02:34,438 --> 00:02:36,074
Nu mă îndoiesc.

14
00:02:43,115 --> 00:02:44,783
Vrei să mergi cu sania în seara asta?

15
00:02:44,883 --> 00:02:46,350
Sigur.

16
00:02:46,450 --> 00:02:49,587
Oh, stai, am o sesiune
cu doamna Minskey în seara asta.

17
00:02:50,421 --> 00:02:52,691
Ea încă încearcă să vorbească
soțului ei mort?

18
00:02:52,791 --> 00:02:54,960
Da, dar o s-o scutur
din mai mulți bani

19
00:02:55,060 --> 00:02:57,462
înainte să ajungă să vorbească cu el.

20
00:02:57,562 --> 00:02:59,898
Asta-i ciugulă.
Imi place.

21
00:02:59,998 --> 00:03:00,933
Multumesc.

22
00:03:01,033 --> 00:03:02,601
Asta se numește afaceri.

23
00:03:02,701 --> 00:03:03,936
Notat.

24
00:03:11,743 --> 00:03:13,779
În regulă, W.H.E.L.
radio de munte,

25
00:03:13,879 --> 00:03:16,582
este 7:16
și e frig acolo.

26
00:03:16,682 --> 00:03:19,785
Temperatura sub zero va fi
toată noaptea cu frig de vânt...

27
00:03:19,885 --> 00:03:21,787
Ce se întâmplă, omule?
Asta este?

28
00:03:21,887 --> 00:03:23,387
Stați în siguranță acolo, oameni buni,

29
00:03:23,487 --> 00:03:24,690
această furtună este una
pentru cărțile recordurilor...

30
00:03:24,790 --> 00:03:25,791
Douăsprezece cincizeci.

31
00:03:26,692 --> 00:03:27,893
Faceți stocuri pentru furtună?

32
00:03:27,993 --> 00:03:28,894
Stai departe de drum,

33
00:03:28,994 --> 00:03:30,829
și lasă curățătorii drumurilor
isi fac treaba.

34
00:03:31,697 --> 00:03:33,065
Conduceți în siguranță acolo.

35
00:03:33,799 --> 00:03:34,933
Mamă, voi lua o scorțișoară

36
00:03:35,033 --> 00:03:36,635
tort de cafea cappuccino.

37
00:03:36,735 --> 00:03:37,903
Vrei unul?

38
00:03:38,003 --> 00:03:39,805
Nu, și nu poți
ai si unul.

39
00:03:39,905 --> 00:03:40,639
De ce?

40
00:03:40,739 --> 00:03:42,074
Pentru că vei fi treaz toată noaptea.

41
00:03:42,573 --> 00:03:43,976
Bine, voi fi
toata noaptea cu sania.

42
00:03:44,076 --> 00:03:46,011
Nu, nu pot fi în partea de jos
de drum să te urmărească.

43
00:03:46,111 --> 00:03:48,046
Am primit acea sesiune
cu doamna Minskey.

44
00:03:48,146 --> 00:03:49,915
Și știu că ai teme.

45
00:03:50,983 --> 00:03:52,885
La dracu temele.

46
00:04:15,007 --> 00:04:17,042
- Ah!
- Ah!

47
00:04:44,202 --> 00:04:45,971
Deci, ce facem aici?

48
00:04:47,906 --> 00:04:49,908
Lasă-mă să mai fac o lovitură
si o bere.

49
00:05:06,158 --> 00:05:07,993
Ce cerem
a cărților în seara asta,

50
00:05:08,093 --> 00:05:09,895
doamna Minskey?

51
00:05:09,995 --> 00:05:13,098
Aș dori să știu dacă al meu
sciatica va dispărea vreodată.

52
00:05:13,198 --> 00:05:14,632
Mă doare!

53
00:05:16,935 --> 00:05:17,970
De asemenea,

54
00:05:18,070 --> 00:05:21,206
Aș vrea să știu dacă fiul meu
o să mă viziteze vreodată.

55
00:05:21,840 --> 00:05:23,641
Poate un telefon.

56
00:05:26,644 --> 00:05:28,546
Dar mai ales,

57
00:05:28,646 --> 00:05:32,117
Aș vrea să vorbesc
iubitului meu soț.

58
00:05:32,583 --> 00:05:34,518
Dragul meu Ivan.

59
00:05:34,618 --> 00:05:36,086
Putem face asta, te rog?

60
00:05:38,991 --> 00:05:41,124
Este unul bun sau unul rău?

61
00:05:43,929 --> 00:05:46,665
Șoapte din umbră.

62
00:05:47,199 --> 00:05:48,867
Treceți prin filament

63
00:05:48,967 --> 00:05:51,602
și străpunge acest tărâm pământesc.

64
00:05:52,671 --> 00:05:57,009
Două inimi, o dată una,
încă tânjesc să strălucească.

65
00:05:57,909 --> 00:06:01,213
Legat de iubire, blocat în timp.

66
00:06:01,713 --> 00:06:04,650
Ascultă acum și auzi-ne apelurile.

67
00:06:04,750 --> 00:06:08,153
Arată un semn între acești pereți.

68
00:06:08,253 --> 00:06:09,721
Ivan.

69
00:06:10,689 --> 00:06:12,090
Ivan Minskey?

70
00:06:12,991 --> 00:06:14,826
Ești acolo, Ivan?

71
00:06:16,161 --> 00:06:17,996
Ne auzi?

72
00:06:19,231 --> 00:06:21,066
Ivan, dragă, sunt aici.

73
00:06:21,933 --> 00:06:23,567
Sunt aici.

74
00:06:24,369 --> 00:06:27,571
Te rog, te rog
nu vrei sa vorbesti cu noi?

75
00:06:29,007 --> 00:06:32,077
Filamentul este gros.

76
00:06:32,177 --> 00:06:34,880
Voalul nu se va despărți.

77
00:06:45,290 --> 00:06:47,592
Oh, Valea Morții.

78
00:06:47,692 --> 00:06:50,695
Stăm pe
Muntele Speranței.

79
00:06:50,996 --> 00:06:52,764
Îți strigăm numele,

80
00:06:52,864 --> 00:06:56,234
dar tot ce auzim este un ecou.

81
00:06:58,070 --> 00:06:59,838
mama.

82
00:06:59,938 --> 00:07:01,706
Îmi pare rău.

83
00:07:02,674 --> 00:07:03,942
Te iubesc.

84
00:07:04,042 --> 00:07:05,977
O șoaptă?

85
00:07:09,114 --> 00:07:10,849
Nu.

86
00:07:12,184 --> 00:07:13,952
Nu.

87
00:07:15,854 --> 00:07:17,956
Nimic.

88
00:07:18,256 --> 00:07:19,623
Oh bine.

89
00:07:20,092 --> 00:07:22,194
Vom încerca din nou data viitoare.

90
00:07:32,871 --> 00:07:35,740
imi amintesc de tine

91
00:07:36,708 --> 00:07:39,845
imi amintesc de tine

92
00:07:40,378 --> 00:07:43,749
O femeie fidelă unui tip
cu umbrela deschisă

93
00:07:43,849 --> 00:07:47,853
Că m-am întâlnit într-o zi ploioasă
pe bulevard

94
00:07:47,953 --> 00:07:51,254
imi amintesc de tine

95
00:09:21,446 --> 00:09:22,013
Nu.

96
00:09:22,113 --> 00:09:24,783
Nu. Nu.

97
00:10:21,373 --> 00:10:23,008
Doamne.

98
00:12:41,513 --> 00:12:43,915
Ha! Ha.

99
00:12:47,252 --> 00:12:48,486
Așteaptă.

100
00:12:49,521 --> 00:12:50,989
Stop.

101
00:13:38,804 --> 00:13:41,539
Trebuie să raportez
o persoană dispărută, vă rog.

102
00:13:44,810 --> 00:13:47,145
Echo Allen, ea este fiica mea.

103
00:13:48,613 --> 00:13:50,315
Are paisprezece ani.

104
00:13:52,785 --> 00:13:55,086
Uh, ora șapte.

105
00:13:59,390 --> 00:14:01,393
Am venit acasă de la serviciu
acum vreo cincisprezece minute,

106
00:14:01,493 --> 00:14:03,662
și ea nu era aici.

107
00:14:03,762 --> 00:14:05,731
Ea nu este aici.

108
00:14:09,100 --> 00:14:12,437
Da, da, sunt sigur
că ea nu este aici.

109
00:14:12,537 --> 00:14:16,040
Haina ei a dispărut
și sania ei a dispărut,

110
00:14:16,140 --> 00:14:19,210
dar dacă mergea cu sania,
ea nu s-a întors.

111
00:14:20,645 --> 00:14:23,148
nu,
nu, ea nu putea fi acolo,

112
00:14:23,248 --> 00:14:26,050
Tocmai am condus pe drumul meu,
Aș fi văzut-o.

113
00:14:29,120 --> 00:14:31,322
Cincisprezece Old Bark Road.

114
00:14:31,422 --> 00:14:34,025
One five Bark Road.

115
00:15:51,469 --> 00:15:52,705
Norm Daniels
aici cu vremea.

116
00:15:52,805 --> 00:15:56,174
Zăpadă, zăpadă,
și mai multă zăpadă, oameni buni.

117
00:15:56,274 --> 00:15:58,409
E deja frig.

118
00:15:59,377 --> 00:16:01,145
Temperaturile cresc până la prânz.

119
00:16:01,245 --> 00:16:03,114
Mare în adolescență
și însorită toată ziua

120
00:16:03,214 --> 00:16:05,083
cu șanse de ploaie
marți târziu

121
00:16:05,183 --> 00:16:07,418
când totul se transformă în nămol,
oameni buni.

122
00:16:07,518 --> 00:16:08,319
Asta e vremea.

123
00:16:08,419 --> 00:16:11,122
Așa e calea
prajitura se sfarama.

124
00:16:11,222 --> 00:16:12,222
Rămâneți pe fază pentru...

125
00:16:29,273 --> 00:16:30,676
Ecou!

126
00:16:35,446 --> 00:16:37,415
Ecou!

127
00:18:24,890 --> 00:18:26,457
Ține-l.

128
00:18:27,960 --> 00:18:28,894
- Hei.
- Hei.

129
00:18:28,994 --> 00:18:32,630
Uh, hei, poate uh,
vorbim cu tine o secundă?

130
00:18:33,031 --> 00:18:34,499
Da.

131
00:18:34,599 --> 00:18:36,367
Întoarce-te, aș putea...

132
00:18:36,467 --> 00:18:38,637
vorbesc cu tine aici,
Nu pot deschide ușa asta.

133
00:18:38,737 --> 00:18:40,638
- 'Kay.
- În regulă.

134
00:18:48,379 --> 00:18:49,915
Sunt detectivul Jay Sanford,

135
00:18:50,015 --> 00:18:51,449
acesta este detectivul Davide.

136
00:18:51,549 --> 00:18:53,484
Suntem cu Sullivan
Departamentul de Poliție Județean.

137
00:18:53,584 --> 00:18:54,620
- Bună dimineața.
- Bună.

138
00:18:54,720 --> 00:18:57,255
Hei, uh, căutăm
pentru fiica vecinului tău.

139
00:18:57,355 --> 00:18:58,123
Fata de paisprezece ani?

140
00:18:58,223 --> 00:19:00,025
Ea a dispărut
de aseară.

141
00:19:00,125 --> 00:19:02,393
- S-a întâmplat să o vezi deloc?
- Nu. Nu.

142
00:19:02,493 --> 00:19:04,830
Îți cunoști uh,
vecini de pe drum?

143
00:19:04,930 --> 00:19:06,364
Eu nu.

144
00:19:07,032 --> 00:19:08,634
Echo Allen.

145
00:19:08,734 --> 00:19:10,434
Sună vreun clopote?

146
00:19:10,736 --> 00:19:12,403
Nu.

147
00:19:12,871 --> 00:19:14,706
Nu este deloc cunoscut?

148
00:19:16,474 --> 00:19:18,409
Nu.

149
00:19:18,777 --> 00:19:19,745
Cum te cheamă?

150
00:19:19,845 --> 00:19:21,046
Kurt Miller.

151
00:19:21,780 --> 00:19:23,514
Ai fost afară
și despre toate astea noaptea trecută?

152
00:19:23,614 --> 00:19:25,784
Uh, am mers pe Main Street
și am luat cina.

153
00:19:25,884 --> 00:19:26,618
Cuplu de băuturi.

154
00:19:26,718 --> 00:19:28,386
- Până la ce oră stai?
- Tarziu.

155
00:19:28,486 --> 00:19:29,253
Cât de târziu?

156
00:19:29,353 --> 00:19:30,622
Eu... nu am fost
ținând evidența timpului,

157
00:19:30,722 --> 00:19:32,858
dar probabil am plecat pe la zece?

158
00:19:32,958 --> 00:19:34,560
Nu e chiar atât de târziu.

159
00:19:34,660 --> 00:19:36,795
Ai văzut pe cineva pe drum?

160
00:19:36,895 --> 00:19:38,030
Nu.

161
00:19:38,797 --> 00:19:40,565
Nici măcar o căprioară?

162
00:19:42,067 --> 00:19:44,402
Poate, nu știu.
eu...

163
00:19:45,704 --> 00:19:47,806
Ești bine?
Arată puțin nervos.

164
00:19:49,574 --> 00:19:51,509
Nu, nu.

165
00:19:52,443 --> 00:19:53,612
Doar obosit.

166
00:19:53,712 --> 00:19:55,346
Bine.

167
00:19:57,582 --> 00:19:58,884
Dacă se întâmplă
gandeste-te la orice,

168
00:19:58,984 --> 00:20:00,886
se întâmplă să o vezi,
daca ai vrea,

169
00:20:00,986 --> 00:20:02,855
va rog sa ne dati un telefon.

170
00:20:02,955 --> 00:20:04,355
În regulă, ai o zi bună.

171
00:20:04,455 --> 00:20:05,023
Şi tu.

172
00:20:05,123 --> 00:20:06,859
În regulă, mulțumesc.

173
00:20:27,478 --> 00:20:30,616
În fiecare dimineață, în fiecare seară

174
00:20:30,716 --> 00:20:32,649
Nu ne distram?

175
00:20:33,919 --> 00:20:36,722
Nu mulți bani, o, dar dragă

176
00:20:36,822 --> 00:20:38,790
Nu ne distram?

177
00:20:39,758 --> 00:20:41,791
Chiria nu este plătită, dragă

178
00:22:12,217 --> 00:22:14,720
În regulă acum.
Acesta este nouăzeci și doi de W.H.E.L.

179
00:22:14,820 --> 00:22:16,855
cu gazda dumneavoastră Frankie Wood
legănând muntele.

180
00:22:16,955 --> 00:22:19,091
Astăzi sunt așteptate mai multe ploi
prin dupa-amiaza,

181
00:22:19,191 --> 00:22:21,159
care ar trebui să fie uneori grele.

182
00:22:21,259 --> 00:22:23,028
Noptile...

183
00:22:23,128 --> 00:22:25,764
Iarna, vara

184
00:22:28,166 --> 00:22:28,934
Da-mi un telefon,

185
00:22:29,034 --> 00:22:30,314
poate ma voi juca
ceva pentru tine.

186
00:22:41,645 --> 00:22:42,948
Da, voi fi chiar acolo, frate.

187
00:22:43,782 --> 00:22:45,516
Dă-mi doar o secundă.

188
00:22:54,826 --> 00:22:55,994
Hei.

189
00:22:56,094 --> 00:22:57,562
Hei, poți să faci
sigur că toată lumea

190
00:22:57,662 --> 00:22:59,164
care vine aici
ia una din astea?

191
00:23:07,072 --> 00:23:08,907
Hei, ce e, omule?
Ce mai faci'?

192
00:23:09,007 --> 00:23:10,641
Tot gata?

193
00:23:11,243 --> 00:23:12,944
- Asta este?
- Da.

194
00:23:16,748 --> 00:23:18,183
Cincisprezece.

195
00:23:20,185 --> 00:23:22,087
- Ai nevoie de o geantă din întâmplare?
- Nu.

196
00:23:25,991 --> 00:23:26,959
Hei omule, înainte să pleci,

197
00:23:27,059 --> 00:23:28,727
vrei să răspândești vestea?

198
00:23:28,827 --> 00:23:30,662
E un copil bun.

199
00:27:39,577 --> 00:27:41,012
Buna ziua?

200
00:27:43,248 --> 00:27:44,182
Buna ziua?

201
00:27:44,282 --> 00:27:45,583
Da, stai.

202
00:27:46,117 --> 00:27:48,086
Oh, hei, um, ar putea...

203
00:27:48,186 --> 00:27:50,021
aș putea doar să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

204
00:27:50,121 --> 00:27:52,991
Eu sunt Ivy Allen, eu...
Locuiesc pe drum, um,

205
00:27:53,091 --> 00:27:55,327
Caut
fiica mea, Echo?

206
00:27:56,428 --> 00:27:58,163
O cunoști?

207
00:28:02,100 --> 00:28:05,170
Trăim chiar în josul drumului.

208
00:28:05,270 --> 00:28:07,339
Ea merge cu bicicleta aici.
esti sigur?

209
00:28:10,075 --> 00:28:12,444
Da, nu o cunosc,
Nu am văzut-o niciodată.

210
00:28:16,014 --> 00:28:17,349
Au venit polițiștii?

211
00:28:18,216 --> 00:28:19,384
Da.

212
00:28:19,484 --> 00:28:21,353
Ea nu a fugit.

213
00:28:27,292 --> 00:28:29,861
Deci încerci
reînvie această groapă?

214
00:28:30,362 --> 00:28:30,962
Da.

215
00:28:31,062 --> 00:28:33,198
O voi repara și o voi întoarce.

216
00:28:35,033 --> 00:28:36,034
A fost abandonat de ani de zile.

217
00:28:36,134 --> 00:28:38,103
Obișnuiam să venim aici să petrecem.

218
00:28:39,170 --> 00:28:42,006
Trebuie să fi curățat
o mulțime de cutii de sticlă și de bere.

219
00:28:44,609 --> 00:28:46,378
Care e numele tău?

220
00:28:47,112 --> 00:28:48,613
Kurt.

221
00:28:51,349 --> 00:28:52,851
Ai o pisică?

222
00:28:52,951 --> 00:28:57,122
Nu, casa asta doar...
face zgomot.

223
00:28:58,123 --> 00:28:59,658
Ecou!

224
00:29:08,366 --> 00:29:09,635
Te-am văzut pe drum
zilele trecute,

225
00:29:09,735 --> 00:29:11,269
nu te-ai oprit.

226
00:29:12,504 --> 00:29:14,005
Huh, nu-mi amintesc asta.

227
00:29:14,105 --> 00:29:16,007
Da,
apoi te-am văzut în oraș.

228
00:29:17,142 --> 00:29:19,077
Mă îndoiesc că eram eu.

229
00:29:19,177 --> 00:29:21,613
ai fost tu.
E în regulă.

230
00:29:23,081 --> 00:29:25,684
Ei bine, eu traiesc...

231
00:29:28,386 --> 00:29:30,556
Locuim in prima casa
partea asta a cimitirului,

232
00:29:30,656 --> 00:29:32,524
sus pe drumul abrupt?

233
00:29:32,624 --> 00:29:34,192
Bine?

234
00:29:52,343 --> 00:29:54,279
Te iubesc.

235
00:31:25,637 --> 00:31:27,370
Patru, cinci, șase, șapte.

236
00:31:32,878 --> 00:31:34,711
Șapte cercuri.

237
00:32:42,647 --> 00:32:45,651
În fiecare dimineață, în fiecare seară

238
00:32:45,751 --> 00:32:47,753
Nu ne distram?

239
00:32:48,721 --> 00:32:51,824
Nu mulți bani, o, dar dragă

240
00:32:51,924 --> 00:32:53,859
Nu ne distram?

241
00:32:55,326 --> 00:32:58,162
Chiria nu este plătită, dragă

242
00:32:58,262 --> 00:33:00,431
Nu avem autobuz

243
00:33:04,569 --> 00:33:06,739
Pentru oameni ca noi

244
00:33:07,405 --> 00:33:09,238
Iarna, vara

245
00:33:22,253 --> 00:33:24,522
Nu ne distram?

246
00:33:40,238 --> 00:33:41,472
În regulă.

247
00:33:42,440 --> 00:33:44,375
Vrei să tragi cu mine?

248
00:34:16,775 --> 00:34:18,509
Înțeleg.

249
00:35:27,980 --> 00:35:29,782
aici jos.

250
00:35:43,561 --> 00:35:45,063
Hei.

251
00:36:47,525 --> 00:36:50,662
În fiecare dimineață, în fiecare seară

252
00:36:50,762 --> 00:36:52,530
Nu ne-am distrat?

253
00:36:53,598 --> 00:36:56,735
Nu mulți bani, o, dar dragă

254
00:36:56,835 --> 00:36:58,971
Nu ne-am distrat?

255
00:36:59,938 --> 00:37:01,840
Chiria nu este plătită, dragă

256
00:37:01,940 --> 00:37:04,943
Iarna, vara

257
00:37:05,043 --> 00:37:09,679
Iarna, vara

258
00:37:14,820 --> 00:37:18,855
Iarna, vara

259
00:37:21,226 --> 00:37:22,360
„Dumnesc lumina celor vii

260
00:37:22,460 --> 00:37:25,564
„și întunericul morții
acolo atârnă un tărâm invizibil,

261
00:37:25,664 --> 00:37:28,734
„o mare sferă suspendată
de sfoara goala

262
00:37:28,834 --> 00:37:32,571
„din cei pierduți care au trăit,
dar zabovi,

263
00:37:32,671 --> 00:37:34,505
„Nedorit să elibereze
sufletele lor

264
00:37:34,605 --> 00:37:37,142
„în etern
gura Morţii.

265
00:37:38,143 --> 00:37:40,178
„Atemporal și fără lege,

266
00:37:41,013 --> 00:37:43,682
„manifestat ca șapte
cercuri spectrale

267
00:37:43,782 --> 00:37:47,719
„învârtind tot ce a fost,
este și ar fi.

268
00:37:49,187 --> 00:37:51,924
„Cele șapte cercuri să fie
domeniul morților rătăcitori,

269
00:37:52,024 --> 00:37:53,725
„și numai morții.

270
00:37:54,259 --> 00:37:56,628
„Moneda lor este adevărul,

271
00:37:56,728 --> 00:37:58,797
„dar ei fac trafic cu șmecherie
pentru aceia

272
00:37:58,897 --> 00:38:01,166
„pentru care moartea nu se datorează.

273
00:38:02,034 --> 00:38:03,969
„Dacă sfoara este tăiată,

274
00:38:04,069 --> 00:38:07,205
„cel pierdut va dormi
în leagănul întunericului.

275
00:38:08,273 --> 00:38:11,143
„Dacă sforul va fi ridicat
înapoi în lumină,

276
00:38:11,243 --> 00:38:16,014
cei pierduti vor fi regăsiți,
la preţul sforii”.

277
00:38:41,974 --> 00:38:43,075
Spânzuratorul,

278
00:38:43,175 --> 00:38:46,244
cartea capitulării finale.

279
00:38:46,979 --> 00:38:49,848
Perspectivă nouă, iluminare.

280
00:40:48,867 --> 00:40:51,870
Spune-i ce ai făcut.

281
00:42:11,349 --> 00:42:13,451
Asta e cea mai adâncă pe care o poți săpa?

282
00:42:14,853 --> 00:42:16,288
Vagabond leneș.

283
00:43:19,851 --> 00:43:21,820
Spune-i ce ai făcut.

284
00:43:27,092 --> 00:43:28,526
Spune-i.

285
00:43:31,563 --> 00:43:33,531
Spune-i ce ai făcut.

286
00:43:50,081 --> 00:43:51,916
Spune-i.

287
00:43:52,183 --> 00:43:54,317
Spune-i ce ai făcut.

288
00:44:04,396 --> 00:44:06,197
Doisprezece sau treisprezece...

289
00:44:09,267 --> 00:44:10,902
Deci, asta e perfect.

290
00:44:13,972 --> 00:44:15,407
Da.

291
00:44:16,341 --> 00:44:17,542
Bine, o să plec.

292
00:44:17,642 --> 00:44:19,477
În regulă, mulțumesc.
la revedere.

293
00:44:32,658 --> 00:44:33,925
Foame?

294
00:44:34,359 --> 00:44:35,460
Bea?

295
00:44:36,027 --> 00:44:37,929
- Apa?
- Nu.

296
00:44:38,029 --> 00:44:39,364
Stai.

297
00:44:49,607 --> 00:44:51,076
Un loc frumos.

298
00:44:51,176 --> 00:44:52,544
Vă mulțumesc.

299
00:44:52,644 --> 00:44:54,479
M-ai învățat tot ce știu.

300
00:44:56,247 --> 00:44:57,949
mi-am pierdut vederea.

301
00:44:58,183 --> 00:45:00,018
Ți-ai pierdut credința.

302
00:45:02,354 --> 00:45:03,922
Am citit cartea ta.

303
00:45:05,658 --> 00:45:07,892
Lista celor mai vândute din Times, nu?

304
00:45:09,594 --> 00:45:11,329
Cât de mult a fost adevărat?

305
00:45:12,364 --> 00:45:13,865
Toate acestea.

306
00:45:16,301 --> 00:45:18,103
În carte scrie

307
00:45:18,203 --> 00:45:21,005
că ți s-a dat cheia
către cele șapte cercuri.

308
00:45:21,707 --> 00:45:23,441
Este adevărat?

309
00:45:26,144 --> 00:45:28,313
Del, noaptea
că Echo a dispărut,

310
00:45:28,413 --> 00:45:30,548
ea a ajuns la mine
din întuneric.

311
00:45:30,648 --> 00:45:32,917
Asta e intuiția unei mame.

312
00:45:33,151 --> 00:45:34,452
Pot fi.

313
00:45:35,320 --> 00:45:37,222
Dar apoi ea
mi-a dezvăluit un semn

314
00:45:37,322 --> 00:45:39,391
din cele șapte cercuri.

315
00:45:41,092 --> 00:45:44,229
Și știi că asta are
nimic de-a face cu intuiția.

316
00:45:47,499 --> 00:45:49,167
Vă rog.

317
00:45:56,709 --> 00:46:00,211
Cele șapte cercuri
sunt neiertătoare.

318
00:46:02,715 --> 00:46:05,150
Sunt blocați în durere.

319
00:46:06,484 --> 00:46:09,521
Se vor deforma
totul în ei.

320
00:46:11,189 --> 00:46:15,059
Fiecare cadou este al lui
blestem răsucit.

321
00:46:17,629 --> 00:46:19,197
Și pentru tine,

322
00:46:19,297 --> 00:46:21,466
care a întors spatele
la chemarea ei,

323
00:46:21,566 --> 00:46:24,269
vei plăti scump.

324
00:46:25,270 --> 00:46:26,971
voi plăti.

325
00:46:42,487 --> 00:46:44,989
Oricine deschide cutia

326
00:46:45,390 --> 00:46:48,093
intră în cele șapte cercuri.

327
00:46:48,193 --> 00:46:51,162
Dar nu ești tu
care trece prin ele.

328
00:46:52,130 --> 00:46:54,466
Ei sunt cei care trec prin tine.

329
00:47:02,407 --> 00:47:04,610
Odată ce ușa este deschisă,

330
00:47:04,710 --> 00:47:07,045
nu poate fi închis.

331
00:47:24,629 --> 00:47:26,331
Ce se întâmplă acum?

332
00:49:13,806 --> 00:49:14,707
Ascultă,

333
00:49:14,807 --> 00:49:16,809
trebuie doar să te întrebăm
încă câteva întrebări,

334
00:49:16,909 --> 00:49:18,677
suntem încă la punctul unu.

335
00:49:20,411 --> 00:49:22,247
Ivy, a vorbit vreodată Echo?

336
00:49:22,347 --> 00:49:24,215
a fi hărțuit la școală?

337
00:49:24,582 --> 00:49:26,217
Nu.

338
00:49:29,387 --> 00:49:30,522
Nu ai niciunul
motiv de a crede

339
00:49:30,622 --> 00:49:33,124
că ar fi fugit,
tu?

340
00:49:37,495 --> 00:49:39,464
Echo nu a fugit.

341
00:49:40,298 --> 00:49:42,333
Ceva groaznic
i s-a întâmplat.

342
00:49:42,868 --> 00:49:45,704
Știu, pentru că
ea a ajuns la mine

343
00:49:45,804 --> 00:49:47,572
dintr-un alt tărâm.

344
00:49:49,675 --> 00:49:52,778
Am nevoie să mă ajuți să aflu

345
00:49:53,578 --> 00:49:55,113
ce s-a întâmplat cu ea.

346
00:49:55,213 --> 00:49:57,582
Dar nu mă poți ajuta să o găsesc.

347
00:49:58,483 --> 00:50:00,184
Numai eu pot face asta.

348
00:50:03,454 --> 00:50:04,555
Singur.

349
00:50:05,256 --> 00:50:06,257
Bine.

350
00:50:06,357 --> 00:50:08,159
Ivy, un ultim lucru.

351
00:50:11,329 --> 00:50:12,898
Ai spus că ai plecat
al doamnei Minskey

352
00:50:12,998 --> 00:50:14,633
pe la nouă în noaptea aceea?

353
00:50:14,733 --> 00:50:15,734
Și tot drumul spre casă

354
00:50:15,834 --> 00:50:17,402
nu ai văzut alte mașini.

355
00:50:17,502 --> 00:50:18,571
Nu a trecut nimeni pe lângă tine?

356
00:50:18,671 --> 00:50:19,638
bine,
sa incepem de la inceput.

357
00:50:19,738 --> 00:50:20,673
Voi ați venit
acasă după cumpărături.

358
00:50:20,773 --> 00:50:22,608
Ce ai primit?
Ce cumperi?

359
00:50:22,708 --> 00:50:23,676
Echo a cumpărat ceva?

360
00:50:23,776 --> 00:50:24,610
Ai făcut cina,

361
00:50:24,710 --> 00:50:26,712
si apoi ai plecat
pe la șapte, nu?

362
00:50:26,812 --> 00:50:28,146
Orice iubit sau iubita

363
00:50:28,246 --> 00:50:29,547
în poza pe care o știi?

364
00:50:29,647 --> 00:50:31,215
Te neascultă des?

365
00:50:31,315 --> 00:50:32,651
crezi
s-ar răni?

366
00:50:32,751 --> 00:50:34,953
Se întâmplă să-ți amintești
conversația ta cu ea?

367
00:50:52,336 --> 00:50:54,238
Știu că nu ești real.

368
00:50:55,774 --> 00:50:57,976
Sunt la fel de real pe cât sunt mort.

369
00:51:08,352 --> 00:51:10,421
Știu că nu ești real.

370
00:51:13,992 --> 00:51:15,861
Ești în capul meu.

371
00:51:16,294 --> 00:51:18,229
Încă nu sunt în capul tău.

372
00:51:20,933 --> 00:51:22,400
De ce nu te duci să iei
pistolul tău mare

373
00:51:22,500 --> 00:51:24,602
și mă împușcă din nou?

374
00:51:28,907 --> 00:51:30,943
Spune-i mamei ce ai făcut.

375
00:52:03,641 --> 00:52:05,610
Departe

376
00:52:06,410 --> 00:52:09,014
Te văd îndepărtându-te de mine

377
00:52:09,114 --> 00:52:11,582
Departe

378
00:52:15,020 --> 00:52:17,690
Departe

379
00:52:17,790 --> 00:52:20,826
Te văd îndepărtându-te de mine

380
00:52:20,926 --> 00:52:22,726
Departe

381
00:52:26,965 --> 00:52:29,300
În ultimii cincisprezece ani,

382
00:52:29,400 --> 00:52:31,704
aici ne relaxăm
dintr-un weekend dur

383
00:52:31,804 --> 00:52:33,538
și pregătiți-vă pentru încă o săptămână.

384
00:52:33,638 --> 00:52:35,404
În iad.

385
00:52:38,509 --> 00:52:39,712
Avem niște bătrâni,
avem ceva nou,

386
00:52:39,812 --> 00:52:41,013
avem ceva la mijloc!

387
00:52:41,113 --> 00:52:44,382
Aici vine ceva
proaspăt din boltă.

388
00:53:07,840 --> 00:53:09,540
Hi.

389
00:53:10,976 --> 00:53:12,543
Ecou.

390
00:53:18,449 --> 00:53:19,785
mi-am rupt bratul.

391
00:53:21,653 --> 00:53:22,988
Cum?

392
00:53:24,156 --> 00:53:25,958
Sănie.

393
00:53:26,825 --> 00:53:28,457
Unde ești, Echo?

394
00:53:30,494 --> 00:53:31,797
la revedere.

395
00:54:01,827 --> 00:54:03,128
Ești bine?

396
00:54:05,496 --> 00:54:06,932
E mașina ta?

397
00:54:12,704 --> 00:54:14,438
Îl poți muta te rog?

398
00:54:47,239 --> 00:54:49,675
Spune-i mamei ce ai făcut.

399
00:55:27,679 --> 00:55:29,647
Acum sunt în capul tău.

400
00:55:32,651 --> 00:55:33,986
la revedere.

401
00:55:39,858 --> 00:55:42,127
Spune-i mamei ce ai făcut.

402
00:56:08,687 --> 00:56:12,224
Hei W. H. E.
L. radio nouăzeci și două virgulă unu...

403
00:56:12,324 --> 00:56:13,759
Ce se întâmplă prietene?

404
00:56:13,859 --> 00:56:16,527
Rocking munții
de peste treizeci și cinci de ani.

405
00:56:16,627 --> 00:56:18,630
Știi, duminica asta
avem o mare caritate,

406
00:56:18,730 --> 00:56:20,999
este aproape de inima mea
si la a ta.

407
00:56:21,099 --> 00:56:22,034
am dreptate?

408
00:56:22,134 --> 00:56:23,902
Este pentru cei dispăruți
Fundația pentru copii.

409
00:56:24,002 --> 00:56:25,704
asa e,
multi copii dispar

410
00:56:25,804 --> 00:56:27,572
și nu sunt găsite niciodată,

411
00:56:27,672 --> 00:56:30,208
iar părinții sunt îngrijorați,
așa că vrem să-i ajutăm,

412
00:56:30,308 --> 00:56:32,709
asa ca facem putin
eveniment caritabil duminică...

413
00:56:39,217 --> 00:56:42,654
și este aici pe Kid California
si mult, mult mai mult.

414
00:56:42,754 --> 00:56:44,222
Fara bere in seara asta?

415
00:56:44,322 --> 00:56:45,857
Te va zgudui
lume și ajută-i pe acești oameni...

416
00:56:45,957 --> 00:56:47,459
Prajitura de cafea cu scortisoara
cappuccino.

417
00:56:48,960 --> 00:56:51,930
În regulă,
avem un spectacol ucigaș pentru tine în seara asta...

418
00:57:04,076 --> 00:57:05,576
la revedere.

419
00:57:58,029 --> 00:58:00,165
Mulțumesc pentru plus
marshmallows.

420
00:58:04,836 --> 00:58:06,371
Deci, casa veche,

421
00:58:06,471 --> 00:58:09,207
cum vine transformarea?

422
00:58:10,308 --> 00:58:12,177
Este o luptă.

423
00:58:16,281 --> 00:58:18,016
Deci, ce este asta?

424
00:58:20,485 --> 00:58:22,921
Uh, sunt doar...

425
00:58:24,122 --> 00:58:26,224
încercând să găsesc niște răspunsuri.

426
00:58:31,963 --> 00:58:33,365
Despre fiica ta?

427
00:58:33,965 --> 00:58:36,001
Oh, e moartă.

428
00:58:37,435 --> 00:58:38,870
Vedeți, cărțile
sunt o proiecție

429
00:58:38,970 --> 00:58:42,140
din ceea ce vedem,

430
00:58:42,240 --> 00:58:44,075
și ce este ascuns.

431
00:58:45,310 --> 00:58:47,012
Și ce vrea să fie văzut.

432
00:58:47,112 --> 00:58:48,914
Amesteca.

433
00:59:07,265 --> 00:59:08,934
În retrospectivă.

434
00:59:10,335 --> 00:59:12,137
Insight.

435
00:59:15,173 --> 00:59:16,975
Previziune.

436
00:59:19,211 --> 00:59:21,179
Diavolul.

437
00:59:21,913 --> 00:59:22,647
nu-ți face griji,

438
00:59:22,747 --> 00:59:24,916
nu este întotdeauna la fel de rău
dupa cum pare.

439
00:59:26,384 --> 00:59:29,321
Acest card este practic
despre robie.

440
00:59:29,421 --> 00:59:31,723
Ceva din trecutul tău,
sa zicem,

441
00:59:31,823 --> 00:59:35,360
care încă mai are o reținere
sau suge viața din tine.

442
00:59:40,232 --> 00:59:42,234
Marea Preoteasa.

443
00:59:43,068 --> 00:59:45,337
Aceasta a fost cartea preferată a lui Echo.

444
00:59:45,437 --> 00:59:48,974
Planul autentic
a sufletului nostru.

445
00:59:49,407 --> 00:59:51,376
Captează perfect
dualitatea din noi toți.

446
00:59:51,476 --> 00:59:52,844
Vedeți cele două coloane?

447
00:59:52,944 --> 00:59:56,715
Negru, alb, bărbat, femeie.

448
00:59:56,815 --> 00:59:58,884
Și apoi vălul
pe care o poartă,

449
00:59:58,984 --> 01:00:01,987
literalmente vălul subțire
între două lumi.

450
01:00:02,087 --> 01:00:04,122
Viață și moarte,

451
01:00:04,222 --> 01:00:06,758
vizibilul și invizibilul.

452
01:00:07,559 --> 01:00:08,894
Și apoi, desigur,

453
01:00:08,994 --> 01:00:10,862
semiluna
la picioarele ei pentru a ne aminti

454
01:00:10,962 --> 01:00:13,265
a puterii înnăscute
de feminitate.

455
01:00:15,467 --> 01:00:17,836
Rece.

456
01:00:17,936 --> 01:00:19,771
Da, e tare.

457
01:00:20,438 --> 01:00:22,207
Asta e ce urmează?

458
01:00:26,144 --> 01:00:27,946
Zece de săbii.

459
01:00:29,547 --> 01:00:31,016
Ce?

460
01:00:32,083 --> 01:00:33,985
Totul este pierdut.

461
01:00:34,085 --> 01:00:35,820
S-a terminat.

462
01:00:35,920 --> 01:00:36,821
Mort.

463
01:00:36,921 --> 01:00:38,990
Iar a ta este invers.

464
01:00:40,125 --> 01:00:43,261
Ce înseamnă asta?

465
01:00:44,396 --> 01:00:46,097
Durere lenta.

466
01:00:49,067 --> 01:00:50,468
Dar, uite.

467
01:00:50,568 --> 01:00:53,338
Vezi soarele acela care se uită afară
din spatele norilor?

468
01:00:53,438 --> 01:00:54,839
Da.

469
01:00:54,939 --> 01:00:57,108
Fiecare sfârșit are un nou început.

470
01:00:58,510 --> 01:01:01,246
Cel puțin așa spun ei
pentru a te face să te simți mai bine.

471
01:01:06,418 --> 01:01:08,119
Sunt doar cărți.

472
01:01:08,219 --> 01:01:09,954
Îmi pare rău, Kurt.

473
01:01:12,490 --> 01:01:14,159
Trebuie să mă piș.

474
01:01:14,926 --> 01:01:16,428
Unde este baia ta?

475
01:01:16,662 --> 01:01:18,396
La etaj.

476
01:02:11,349 --> 01:02:13,318
Ah.

477
01:03:08,106 --> 01:03:09,507
Trebuie să plec.

478
01:03:38,236 --> 01:03:41,206
Ce cerem de la
cărți azi, domnișoară Allen?

479
01:03:43,274 --> 01:03:45,410
Vreau să vorbesc cu fiica mea.

480
01:03:45,510 --> 01:03:48,146
Vreau să vorbesc cu mine
Ecou frumos.

481
01:03:48,814 --> 01:03:51,449
Putem face asta?
Vă rog?

482
01:04:05,630 --> 01:04:07,530
Este unul bun sau unul rău?

483
01:04:18,243 --> 01:04:19,477
Soapte in intuneric.

484
01:04:19,577 --> 01:04:20,713
Treceți prin filament

485
01:04:20,813 --> 01:04:22,547
și străpunge acest tărâm pământesc.

486
01:04:22,647 --> 01:04:24,149
Ascultă acum și auzi-ne apelurile,

487
01:04:24,249 --> 01:04:26,584
arată un semn în interiorul acestor pereți.

488
01:04:28,386 --> 01:04:30,021
Ecou?

489
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Echo Allen?

490
01:04:32,858 --> 01:04:35,126
Ești acolo, Echo?

491
01:04:36,127 --> 01:04:38,429
Unde dracu esti?

492
01:04:40,799 --> 01:04:43,234
Echo, sunt aici, dragă.

493
01:04:43,334 --> 01:04:45,036
Sunt aici!

494
01:04:47,572 --> 01:04:49,474
Ecou?

495
01:04:50,375 --> 01:04:52,243
Ecou.

496
01:04:55,179 --> 01:04:57,448
Echo, vorbește cu noi, te rog.

497
01:04:59,384 --> 01:05:01,553
Vă rugăm să vorbiți cu noi.

498
01:05:03,689 --> 01:05:05,089
Hmm.

499
01:05:05,189 --> 01:05:07,091
Voalul este gros.

500
01:05:07,191 --> 01:05:09,093
Nu se va despărți.

501
01:05:29,347 --> 01:05:32,417
Va rog ajutati-ma
vorbește cu fiica mea.

502
01:05:32,517 --> 01:05:34,252
Vă rog.

503
01:05:34,787 --> 01:05:36,588
Nimic.

504
01:05:39,892 --> 01:05:43,694
Spune-i mamei ce ai făcut.

505
01:07:57,428 --> 01:07:59,898
Spune-i mamei ce ai făcut.

506
01:08:01,800 --> 01:08:03,736
Dă-i pace.

507
01:08:08,841 --> 01:08:10,575
A fost un accident.

508
01:08:13,912 --> 01:08:16,014
S-ar putea întâmpla oricui.

509
01:08:16,547 --> 01:08:19,250
Și n-ar fi trebuit
mers cu sania în întuneric.

510
01:08:22,955 --> 01:08:25,858
Nu ar trebui
au condus în stare de ebrietate.

511
01:08:27,525 --> 01:08:30,294
S-ar putea să fi
aveai ochii pe drum.

512
01:08:31,395 --> 01:08:34,033
S-ar putea să fi
știam că nu eram mort.

513
01:08:34,133 --> 01:08:36,534
Iar tu
nu ar fi trebuit să mă ucidă.

514
01:08:43,441 --> 01:08:45,476
Ieși din capul meu, puștiule.

515
01:08:47,478 --> 01:08:49,882
Sau o voi face
ucide-ți mama nenorocită.

516
01:08:53,018 --> 01:08:54,853
Eu sunt Kurt.

517
01:08:57,689 --> 01:08:59,590
Eu sunt Kurt.

518
01:09:50,709 --> 01:09:51,910
La dracu.

519
01:09:56,849 --> 01:09:58,984
La naiba?

520
01:10:15,934 --> 01:10:20,773
În fiecare dimineață, în fiecare seară

521
01:10:20,873 --> 01:10:23,842
Nu ne distram?

522
01:10:25,043 --> 01:10:29,915
Nu mulți bani, o, dar dragă

523
01:10:30,015 --> 01:10:33,384
Nu ne distram?

524
01:10:34,152 --> 01:10:38,489
Chiria nu este plătită, dragă

525
01:10:39,057 --> 01:10:42,560
Nu avem autobuz

526
01:10:43,829 --> 01:10:48,100
Dar zâmbetele se fac, dragă

527
01:10:48,200 --> 01:10:51,970
Pentru oameni ca noi

528
01:10:52,070 --> 01:10:56,875
Iarna, vara

529
01:10:56,975 --> 01:11:00,112
Nu ne distram?

530
01:11:00,913 --> 01:11:05,784
Timpul este zdrobit
și devin deranjat

531
01:11:05,884 --> 01:11:08,921
Totuși ne distrăm

532
01:11:10,088 --> 01:11:13,524
Nu e nimic mai sigur

533
01:11:14,226 --> 01:11:17,495
Pentru oameni ca noi

534
01:11:18,664 --> 01:11:23,401
Dimineața, seara

535
01:11:23,501 --> 01:11:25,936
Nu ne distram?

536
01:11:50,628 --> 01:11:52,564
Nu pot să aștept.

537
01:11:52,664 --> 01:11:54,700
Este aproape sezonul de vânătoare.

538
01:11:55,067 --> 01:11:56,702
Te simți norocos?

539
01:11:56,802 --> 01:11:58,536
Mă simt mortal.

540
01:11:58,636 --> 01:12:01,439
Câți ani aveai
când ai început să vânezi?

541
01:12:01,539 --> 01:12:02,774
Opt.

542
01:12:02,874 --> 01:12:06,211
Deci, șase sezoane,

543
01:12:06,311 --> 01:12:08,046
șase lovituri,

544
01:12:09,047 --> 01:12:10,916
șase dolari.

545
01:12:11,016 --> 01:12:13,185
Ai încă etichetele de anul acesta?

546
01:12:15,787 --> 01:12:17,189
haide,

547
01:12:17,289 --> 01:12:20,158
șapte este numărul perfect.

548
01:12:20,258 --> 01:12:22,227
Trebuie să fie complet.

549
01:12:24,196 --> 01:12:25,764
Crezi că cerb
stiu ca mor

550
01:12:25,864 --> 01:12:27,465
când au fost împușcați?

551
01:12:27,565 --> 01:12:28,767
Da.

552
01:12:28,867 --> 01:12:30,202
Sigur.

553
01:12:30,302 --> 01:12:31,003
Eu nu.

554
01:12:31,103 --> 01:12:32,671
Animalele nu știu
diferența

555
01:12:32,771 --> 01:12:34,706
între viaţă sau moarte.

556
01:12:35,707 --> 01:12:38,010
Dar când oamenii mor,

557
01:12:38,110 --> 01:12:40,511
ei stiu ce
le vor lipsi.

558
01:12:42,948 --> 01:12:44,917
mama?

559
01:12:45,017 --> 01:12:47,719
M-ai mai iubi?
daca as ucis pe cineva?

560
01:12:47,819 --> 01:12:49,821
Te voi iubi mereu.

561
01:12:49,921 --> 01:12:51,123
Nu contează ce.

562
01:12:51,223 --> 01:12:53,859
Chiar dacă am ucis
cineva pe care l-ai iubit?

563
01:12:54,659 --> 01:12:56,161
Întotdeauna.

564
01:13:11,777 --> 01:13:14,146
Hei, ți-am sculptat un dovleac.

565
01:13:15,947 --> 01:13:18,250
Știi, de Halloween.

566
01:13:21,720 --> 01:13:24,957
În caz că a venit cineva
M-am gândit că s-ar putea să vrei...

567
01:13:25,057 --> 01:13:26,590
unul.

568
01:13:31,129 --> 01:13:32,130
Ce?

569
01:13:32,230 --> 01:13:34,766
Îmi amintește doar de Echo.

570
01:13:36,034 --> 01:13:38,236
Ea a folosit mereu
a sculpta un dovleac,

571
01:13:38,336 --> 01:13:41,039
sperând truc-or-treaters
ar veni dar

572
01:13:41,139 --> 01:13:43,041
nimeni nu vine aici.

573
01:13:47,279 --> 01:13:49,982
Ea a iubit cu adevărat
această perioadă a anului.

574
01:13:50,082 --> 01:13:51,917
Halloween...

575
01:13:53,051 --> 01:13:55,187
apoi sezonul de vânătoare.

576
01:13:56,088 --> 01:13:58,757
Ce s-ar putea mai mult
un copil goth cere?

577
01:14:02,928 --> 01:14:05,163
- Te plimbi?
- Da,

578
01:14:05,263 --> 01:14:08,567
doar o mică temă mentală.

579
01:14:08,667 --> 01:14:10,035
La dracu temele.

580
01:14:23,682 --> 01:14:25,350
Mulțumesc, Kurt.

581
01:15:47,465 --> 01:15:49,167
- Hei.
- Hei.

582
01:15:49,267 --> 01:15:51,770
am fost doar...

583
01:15:54,272 --> 01:15:56,041
Există o vânătoare foarte bună
în spatele casei tale.

584
01:15:56,141 --> 01:15:57,909
Acesta a fost locul preferat al lui Echo.

585
01:15:58,009 --> 01:15:59,845
Nu prea îmi place să merg singură.
Vrei să mergi?

586
01:15:59,945 --> 01:16:00,979
Mergi la vânătoare?

587
01:16:01,079 --> 01:16:01,847
Vanezi?

588
01:16:01,947 --> 01:16:03,748
Da.
Mi-ar plăcea să.

589
01:16:03,848 --> 01:16:06,184
Eu... Tocmai am o pușcă
totuși, uh,

590
01:16:06,284 --> 01:16:07,686
și fără etichete.

591
01:16:07,786 --> 01:16:08,920
Am o etichetă deschisă.

592
01:16:09,020 --> 01:16:10,188
Lasă-mă să-mi iau pălăria și pistolul

593
01:16:10,288 --> 01:16:12,224
si vom merge.

594
01:16:57,002 --> 01:16:58,470
E rece.

595
01:17:16,988 --> 01:17:19,391
Anul trecut, Echo a împins
un dolar aici

596
01:17:19,491 --> 01:17:21,459
în mai puțin de treizeci de minute.

597
01:17:21,559 --> 01:17:23,094
Frumos.

598
01:17:24,496 --> 01:17:27,399
Ea a spus că anul acesta a fost
care vizează sub douăzeci de ani.

599
01:17:29,601 --> 01:17:31,369
Bine, o pot face.

600
01:17:31,469 --> 01:17:32,871
Oh da?

601
01:17:32,971 --> 01:17:34,406
Sigur.

602
01:17:39,577 --> 01:17:42,147
Să ne despărțim și să aflăm.

603
01:18:44,275 --> 01:18:46,277
Oh, la naiba.

604
01:19:02,327 --> 01:19:03,895
Te-ai furișat destul de repede.

605
01:19:03,995 --> 01:19:05,463
Ce ești, un fel de fantomă?

606
01:19:07,499 --> 01:19:09,134
Sunt șapte.

607
01:19:09,234 --> 01:19:11,002
Este complet.

608
01:19:13,338 --> 01:19:15,140
Ce tocmai ai spus?

609
01:19:19,244 --> 01:19:21,146
Kurt.

610
01:19:44,035 --> 01:19:45,170
Hei, stai!

611
01:19:45,437 --> 01:19:46,938
Hei, stai!

612
01:19:48,473 --> 01:19:49,574
Stai!

613
01:19:50,041 --> 01:19:51,376
Stai!

614
01:19:52,577 --> 01:19:54,145
Oprește-te pentru o secundă.

615
01:19:54,245 --> 01:19:55,714
Oprește-te pentru o secundă.

616
01:20:08,626 --> 01:20:10,195
Ai auzit asta?

617
01:20:12,063 --> 01:20:13,666
Ecoul acela?

618
01:20:14,466 --> 01:20:17,035
Nu am auzit niciodată un ecou
în aceste păduri.

619
01:20:17,569 --> 01:20:19,270
Și în zăpadă.

620
01:20:23,208 --> 01:20:25,109
Sunt aproape aici.

621
01:20:25,577 --> 01:20:27,111
Ce?

622
01:20:29,815 --> 01:20:32,450
Sunt... Aproape am ajuns.

623
01:20:34,085 --> 01:20:35,453
Kurt.

624
01:20:36,120 --> 01:20:37,489
Eu sunt Kurt.

625
01:20:44,629 --> 01:20:46,331
Eu sunt Kurt.

626
01:20:50,803 --> 01:20:52,771
mama?

627
01:21:27,272 --> 01:21:29,107
Te iubesc.

628
01:22:05,510 --> 01:22:08,079
Lumânări strălucitoare,
aruncarea de umbre,

629
01:22:08,179 --> 01:22:10,448
cărți gata, știind mereu.

630
01:22:11,482 --> 01:22:13,719
O batjocură pe care am făcut-o de tine.

631
01:22:13,819 --> 01:22:16,554
Nu mai orb, aleg să văd.

632
01:22:17,756 --> 01:22:20,291
înghit întreg
viermele rușinii,

633
01:22:20,391 --> 01:22:23,161
și-mi întoarce firea
spre flacără.

634
01:22:23,929 --> 01:22:25,731
Scopul meu la adevăr atașat,

635
01:22:25,831 --> 01:22:28,701
Invoc Cercul Sase.

636
01:22:29,534 --> 01:22:33,104
întorc un card;
Te implor ca se vede...

637
01:22:34,539 --> 01:22:37,108
secretele care
fiica mea știe.

638
01:23:38,369 --> 01:23:39,872
Oh!

639
01:23:43,608 --> 01:23:45,476
Ha-ha-ha!

640
01:23:56,722 --> 01:23:59,157
Detectiv
Sanford, sunt Ivy Allen.

641
01:23:59,257 --> 01:24:03,394
Cred că am câteva
informații despre ucigașul lui Echo.

642
01:24:04,328 --> 01:24:07,298
Știu, știu, dar,
Știu că e moartă.

643
01:24:07,398 --> 01:24:09,668
Pentru că sunt mama ei
si stiu.

644
01:24:10,936 --> 01:24:13,504
Pentru că am văzut lucruri.

645
01:24:14,505 --> 01:24:17,508
Semne pe care mi le trimite.

646
01:24:17,608 --> 01:24:19,845
Și apoi cărțile aseară,

647
01:24:19,945 --> 01:24:22,313
Eu... am tras-o pe Marea Preoteasă
card, acesta este Echo.

648
01:24:22,413 --> 01:24:23,949
Și apoi am tras
cartea Diavolului, acesta este el!

649
01:24:24,049 --> 01:24:25,684
Acesta este al meu...

650
01:24:29,587 --> 01:24:31,957
Da. Bine.

651
01:27:32,637 --> 01:27:33,837
Hi.

652
01:27:48,887 --> 01:27:50,552
Vai.

653
01:27:52,057 --> 01:27:53,555
Ecou.

654
01:28:11,043 --> 01:28:12,778
A fost un accident.

655
01:28:12,878 --> 01:28:14,980
Ea nu ar fi trebuit să fie niciodată
cu sania în întuneric.

656
01:28:39,204 --> 01:28:40,772
Oh!

657
01:29:07,933 --> 01:29:09,733
Ah!

658
01:29:22,814 --> 01:29:24,182
Ah!

659
01:30:07,092 --> 01:30:08,860
Ah!

660
01:30:14,866 --> 01:30:17,769
Asta a fost o ticălosă și îmi place.

661
01:30:20,939 --> 01:30:22,607
Dar...

662
01:30:22,707 --> 01:30:23,775
Doamne!

663
01:30:23,875 --> 01:30:25,744
Nu trage de el...
nu-l scoate!

664
01:30:25,844 --> 01:30:28,244
- Dar doare.
- Nu îl extrageți!

665
01:30:30,415 --> 01:30:32,984
E atât de mult sânge.

666
01:30:35,387 --> 01:30:37,122
Ecou?

667
01:30:41,026 --> 01:30:42,694
mama.

668
01:30:42,794 --> 01:30:44,596
Vino mai aproape.

669
01:30:44,696 --> 01:30:46,198
Ecou.

670
01:30:46,298 --> 01:30:48,200
Vino aici, te rog.

671
01:31:30,375 --> 01:31:32,308
Vai!

672
01:31:46,758 --> 01:31:48,293
Am câștigat.

673
01:32:30,835 --> 01:32:33,071
Am făcut-o exact așa cum îți place.

674
01:32:33,939 --> 01:32:36,107
Bezele suplimentare.

675
01:33:06,871 --> 01:33:08,071
Mulțumesc, mamă.

676
01:33:17,816 --> 01:33:22,187
Vii la mine când sunt singur

677
01:33:24,122 --> 01:33:27,993
Te iau de mână și plecăm acasă

678
01:33:30,528 --> 01:33:35,133
Mă acoperi cu draga ta

679
01:33:37,035 --> 01:33:41,039
Te acoper cu dragostea mea

680
01:33:44,576 --> 01:33:47,412
Acoperă-mă cu dragoste

681
01:33:48,046 --> 01:33:51,316
Acoperă-mă cu minunat

682
01:33:52,951 --> 01:33:54,986
Minunat

683
01:33:56,154 --> 01:33:58,089
Minunat

684
01:33:59,491 --> 01:34:04,162
Ai ochii mei
unde te-am văzut cândva

685
01:34:05,997 --> 01:34:09,567
Mi-ai luat limba
când mi s-a spus

686
01:34:12,370 --> 01:34:16,908
Știu că te iubesc
și suntem singuri

687
01:34:18,943 --> 01:34:22,847
Îl vei da înapoi
când suntem bătrâni

688
01:34:26,551 --> 01:34:29,421
Acoperă-mă cu dragoste

689
01:34:29,521 --> 01:34:33,291
Acoperă-mă cu minunat

690
01:34:34,492 --> 01:34:36,428
Minunat

691
01:34:37,929 --> 01:34:39,864
Minunat

692
01:34:44,529 --> 01:34:49,529
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org